Qui sont les prestataires de services linguistiques (PSL) ? De nombreuses sources d\u00e9finissent le march\u00e9 et la profession dans lesquels nous \u00e9voluons et avons d\u00e9velopp\u00e9 notre client\u00e8le. En termes simples, les prestataires de services linguistiques sont des entreprises, des cabinets ou des particuliers qui fournissent des services li\u00e9s aux langues \u00e0 savoir : la traduction, la localisation, l\u2019interpr\u00e9tation, la transcription et le sous-titrage.<\/p>\n\n
Le march\u00e9 des services linguistiques en Afrique est un secteur qui semble difficile \u00e0 ma\u00eetriser et \u00e0 comprendre. Cette complexit\u00e9 peut \u00eatre due en grande partie \u00e0 un manque d\u2019informations, \u00e0 l\u2019absence de structures solides. Elle peut aussi \u00eatre attribu\u00e9e \u00e0 la faiblesse et la vieillesse des organes de r\u00e9glementation et des associations en pr\u00e9sence.<\/p>\n\n
Pour le troisi\u00e8me \u00e9pisode d\u2019Africa\u2019s LSP Podcast<\/em><\/a> intitul\u00e9 \u00ab State of Africa\u2019s LSP Industry: the perspective of Johan Botha of Folio Online \u00bb,<\/em> Ady Namaran Coulibaly<\/a> recevait Johan Botha, le directeur de Folio Online, un prestataire de services linguistiques bas\u00e9 au Cap (Afrique du Sud). Johan partage son point de vue sur la situation du march\u00e9 linguistique africain, notamment par rapport \u00e0 l\u2019\u00e9volution des PSL, leur potentiel de croissance et le manque d\u2019efforts de collaboration entre les professionnels des langues et les PSL.<\/p>\n\n Selon lui, les PSL du continent n\u2019investissent pas assez pour se d\u00e9velopper et s\u2019am\u00e9liorer afin d\u2019exploiter les ressources et les opportunit\u00e9s dont ils disposent. Johan d\u00e9plore \u00e9galement le manque d\u2019int\u00e9r\u00eat des PSL \u00e0 acqu\u00e9rir davantage de connaissances sur les tenants et les aboutissants du secteur. Il fait remarquer que la \u00ab concurrence \u00bb persistante a \u00e9touff\u00e9 les initiatives de collaboration entre les acteurs du secteur et, par ricochet, affect\u00e9 les perspectives de croissance de l\u2019industrie des services linguistiques en Afrique. \u00ab Je souhaite que le secteur des services linguistiques en Afrique connaisse un essor \u00bb<\/em>, d\u00e9clare Johan pendant l\u2019\u00e9mission.<\/p>\n\n Les prestataires de services linguistiques en Afrique ont un r\u00f4le cl\u00e9 \u00e0 jouer dans l\u2019\u00e9volution tant attendue du secteur. Son potentiel de croissance est consid\u00e9rable, compte tenu du nombre croissant de technologies de la langue en cours de d\u00e9veloppement. L\u2019Atlas des technologies de la langue Nimdzi 2020<\/a> a r\u00e9pertori\u00e9 plusieurs plateformes dont des syst\u00e8mes de gestion de la traduction, des int\u00e9grateurs, des outils de traduction automatique, des syst\u00e8mes d\u2019interpr\u00e9tation, etc. Ces plateformes changent la donne et cr\u00e9ent de plus grandes opportunit\u00e9s pour les professionnels et les entreprises du secteur linguistique. Le continent est-il pr\u00eat \u00e0 exploiter ce potentiel ?<\/p>\n\n Il s\u2019agit d\u2019une question intrigante \u00e0 laquelle Bolingo<\/a> essaie encore de trouver des r\u00e9ponses. Dans cette optique, Bolingo a lanc\u00e9 son balado, Africa\u2019s LSP Podcast<\/a>.<\/p>\n\n